1 00:00:19,019 --> 00:00:20,311 To je moja sestra. 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,188 I učinio bi sve za nju, zar ne? 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,649 Jer si hodao pravo u lavlju jazbinu! 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,694 Tvoja sestra je u mom kamionetu. Idi ti unutra s njom. 5 00:00:27,777 --> 00:00:30,030 - Tvoj brat je bio u klubu. -Zašto? 6 00:00:30,113 --> 00:00:34,409 Rekao je da želi da pustim Kimmie i ovaj klinac po imenu Angel. 7 00:00:34,492 --> 00:00:35,452 zašto si ovdje 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 Vaš je otac tražio nekoliko odvjetnika i sudac jutros. 9 00:00:38,538 --> 00:00:39,581 o cemu se radi 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,082 Tvoj je otac poznaje. 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,751 On poznaje Kimmie. 12 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Yo, pojačaj to. - Molim te, vrati mi tatu. 13 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 Sranje. 14 00:00:46,296 --> 00:00:48,506 To je žena iz kojeg je Kimmie ukrala auto. 15 00:00:49,632 --> 00:00:50,467 [kucati na vrata] 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 [dramatična glazba svira] 17 00:00:59,184 --> 00:01:00,018 zdravo 18 00:01:01,561 --> 00:01:02,395 [Horace] Bok. 19 00:01:04,481 --> 00:01:06,066 Ne izgledaš tako dobro. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,192 [Horace tiho izdahne] 21 00:01:07,776 --> 00:01:08,610 ja nisam 22 00:01:10,528 --> 00:01:11,821 Kako ti je sestra? 23 00:01:12,405 --> 00:01:13,239 ona je dobra. 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,408 To je dobro. 25 00:01:16,451 --> 00:01:17,285 Hvala. 26 00:01:19,454 --> 00:01:20,371 Kimmie… 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,708 Nisam znao da se išta od ovoga događa. 28 00:01:25,668 --> 00:01:26,836 Da, rekla si mi. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,297 Znam da mi ne vjeruješ. 30 00:01:30,298 --> 00:01:31,132 ja ne 31 00:01:32,926 --> 00:01:35,220 Pa, onda stvarno jesi neću vjerovati u ovo. 32 00:01:36,805 --> 00:01:37,639 Što? 33 00:01:39,474 --> 00:01:40,809 Želim te oženiti. 34 00:01:41,976 --> 00:01:43,144 [dramatični ubod] 35 00:01:43,228 --> 00:01:44,062 Što? 36 00:01:44,687 --> 00:01:46,606 Znaš da to nije za seks. 37 00:01:48,191 --> 00:01:49,859 Mislim, znam to, ali ja... 38 00:01:49,943 --> 00:01:53,279 Slušaj, samo me saslušaj, molim te. 39 00:01:54,572 --> 00:01:55,406 [uzdahne] 40 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 Samo naprijed. 41 00:01:59,994 --> 00:02:00,995 ja umirem 42 00:02:02,622 --> 00:02:07,877 I jedini način na koji mogu zadržati moje bogatstvo od mojih sinova 43 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 je biti u braku. 44 00:02:12,257 --> 00:02:13,675 Način na koji je volja postavljena, 45 00:02:14,676 --> 00:02:15,635 ako umrem… 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 sve ide njima. 47 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Mrzim te gadove 48 00:02:24,102 --> 00:02:25,103 i njihova majka. 49 00:02:28,231 --> 00:02:31,442 Ne želim da oni dobiju novac. 50 00:02:33,695 --> 00:02:37,240 Dakle, želiš da ga ja imam? 51 00:02:37,740 --> 00:02:39,951 [smije se, udahne] 52 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Znam da mi ne vjeruješ. 53 00:02:43,371 --> 00:02:45,540 O koliko novca govorimo? 54 00:02:48,793 --> 00:02:50,378 Dovoljno da nikad 55 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 morati ponovno raditi u svom životu. 56 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 Zašto bi to učinio? 57 00:02:59,053 --> 00:03:00,305 Ne poznaješ me dobro. 58 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 ja to znam 59 00:03:04,684 --> 00:03:05,560 ja sam… 60 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 osvetoljubivi drkadžija. 61 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 mrze me, 62 00:03:12,525 --> 00:03:14,152 i mrzim gubiti. 63 00:03:17,614 --> 00:03:19,824 Pa bi se udala za mene? 64 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Da. 65 00:03:23,119 --> 00:03:24,579 Da ih spriječi da ga dobiju. 66 00:03:27,165 --> 00:03:28,249 br. 67 00:03:30,084 --> 00:03:31,294 Kako to misliš ne? 68 00:03:32,754 --> 00:03:33,630 br. 69 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Postoji caka. 70 00:03:37,508 --> 00:03:38,343 [smijeh] 71 00:03:38,426 --> 00:03:39,844 [kašljanje] 72 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Nema kvake. 73 00:03:43,306 --> 00:03:46,017 Pa, rekao si da ih mrziš, pa postoji kvaka. 74 00:03:46,100 --> 00:03:47,352 Zašto ih mrziš? 75 00:03:48,811 --> 00:03:51,064 [duboko diše] 76 00:03:51,856 --> 00:03:52,690 Kimmie… 77 00:03:54,692 --> 00:03:57,946 oni su jebeni gubitnici, 78 00:03:59,322 --> 00:04:00,156 dobro? 79 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Nikad nisu radili niti jedan dan u životu. 80 00:04:04,494 --> 00:04:07,247 Nemaju ni gram mene u sebi. 81 00:04:08,623 --> 00:04:09,540 jebote... 82 00:04:10,583 --> 00:04:11,584 glupo. 83 00:04:12,377 --> 00:04:15,129 I... znaš Roya. 84 00:04:18,049 --> 00:04:18,883 Ja znam. 85 00:04:20,510 --> 00:04:22,637 I još trebaš razmišljati o ovome? 86 00:04:24,097 --> 00:04:25,056 ja, uh-- 87 00:04:25,139 --> 00:04:28,268 Pa, ti... Bolje razmisli brzo. 88 00:04:30,019 --> 00:04:31,896 Jer uopće nemam puno vremena. 89 00:04:32,522 --> 00:04:34,524 [uzdah] Pod stresom sam. 90 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Ovo će ga poboljšati. 91 00:04:41,155 --> 00:04:42,573 Umorna sam od trčanja 92 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 i biti u dugovima, a ti si me izvukao. 93 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Želim završiti s ovim ljudima. 94 00:04:50,581 --> 00:04:53,751 ja znam Znam, ali ti bi otišao... 95 00:04:54,836 --> 00:04:57,255 Ostavio bi puno novca iza sebe. 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,551 I jurili bi mene i moju sestru svaki dan mog života. 97 00:05:02,051 --> 00:05:03,011 tako je. 98 00:05:04,512 --> 00:05:07,056 Pokušat će sve što mogu. 99 00:05:08,391 --> 00:05:10,643 Uključujući ubojstvo mene i moje sestre. 100 00:05:10,727 --> 00:05:12,729 Ne, ne. Oni… 101 00:05:13,771 --> 00:05:15,606 Neće tako doći za tobom. 102 00:05:16,107 --> 00:05:17,317 A zašto ne? 103 00:05:18,401 --> 00:05:19,444 U oporuci je. 104 00:05:20,945 --> 00:05:22,196 [Horace kašlje] 105 00:05:25,408 --> 00:05:26,326 [uzdah] 106 00:05:27,160 --> 00:05:31,956 Ako netko umre pod sumnjivim okolnostima... 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,126 njihovi će udjeli biti oduzeti. 108 00:05:36,878 --> 00:05:40,548 A ako netko bude osuđen za kazneno djelo... 109 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 njihovi će udjeli biti oduzeti. 110 00:05:46,304 --> 00:05:47,597 Ubio sam dvoje ljudi. 111 00:05:50,224 --> 00:05:51,851 Nitko nikada neće saznati za to. 112 00:05:53,728 --> 00:05:54,896 Jules zna. 113 00:05:55,605 --> 00:05:56,481 [smijeh] 114 00:05:58,107 --> 00:06:00,026 Držim Julesa za jaja. 115 00:06:01,569 --> 00:06:02,403 Kako? 116 00:06:02,904 --> 00:06:07,367 On ima ženu. Ima kuću u predgrađu. On… 117 00:06:08,034 --> 00:06:10,495 Ima dobar status u gradu. 118 00:06:11,496 --> 00:06:14,499 Ne želi nikoga znati za njegova prljava djela, 119 00:06:14,582 --> 00:06:16,125 posebno njegova žena. 120 00:06:17,543 --> 00:06:18,836 Jules ima ženu? 121 00:06:19,337 --> 00:06:20,546 I klinac. 122 00:06:22,507 --> 00:06:23,758 [izdahne] 123 00:06:23,841 --> 00:06:26,302 Da, čovječe, ja ne... Ne znam za ovo. 124 00:06:26,386 --> 00:06:27,929 Kimmie. 125 00:06:28,513 --> 00:06:29,347 Kimmie, 126 00:06:30,056 --> 00:06:35,353 ti si ta koju trebam preuzeti. 127 00:06:36,437 --> 00:06:38,856 I sve što trebam učiniti je udati se za tebe? 128 00:06:42,360 --> 00:06:47,115 I smjestit ću te s jedinom osobom kojoj vjerujem, 129 00:06:48,366 --> 00:06:49,575 koji će te naučiti 130 00:06:50,326 --> 00:06:53,955 sve što trebate znati. 131 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Tek tako? 132 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 Tek tako. 133 00:07:07,218 --> 00:07:09,220 -Moram razmisliti o tome. -Požuri. 134 00:07:11,264 --> 00:07:12,181 ja umirem 135 00:07:14,142 --> 00:07:16,644 [duboko diše] 136 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Provjerit ću svoju sestru. 137 00:07:18,855 --> 00:07:19,689 U redu. 138 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 [napeta glazba svira] 139 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 -[Kimmie] Što ima? -Idemo. 140 00:07:33,619 --> 00:07:35,663 - Dovraga, što? -Hej, samo stavi ovo. 141 00:07:35,746 --> 00:07:37,707 -[Kimmie] Zašto? -Samo učini to. 142 00:07:37,790 --> 00:07:40,001 Umorna sam od ljudi koji mi govore staviti sranje. 143 00:07:40,084 --> 00:07:42,086 -Sjećaš li se auta koji si ukrao? -Da. 144 00:07:42,170 --> 00:07:44,505 Svekar te žene bio na stražnjem sjedištu. 145 00:07:45,465 --> 00:07:47,258 Oh, to je to bio. 146 00:07:47,341 --> 00:07:49,177 -Sranje. -Vidjeli ste ga? 147 00:07:49,260 --> 00:07:50,678 Da, kad sam parkirao. 148 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 Pa-- Dobro, gdje si parkirao? 149 00:07:53,347 --> 00:07:55,766 - Na parkiralištu. Sivo područje. - Dobro, dobro, daj mi ključeve. 150 00:07:56,350 --> 00:07:58,644 -Daj mi jebene ključeve. - Nemam ključeve. 151 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 - Nemate ključeve? - U autu su. 152 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 Dobro, ne razumiješ. - 153 00:08:04,775 --> 00:08:08,404 Crnja za kojeg je udana bit će sve ovo sranje izgleda kao dječja igra. 154 00:08:08,905 --> 00:08:11,115 -U redu. -Idi pritajiti se. Idi u Sylvienu sobu. 155 00:08:12,116 --> 00:08:13,034 [Anđeo pročišćava grlo] 156 00:08:23,336 --> 00:08:24,253 kako je ona 157 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 [vrata se zatvaraju] 158 00:08:26,380 --> 00:08:27,882 Naš pacijent se odmara. 159 00:08:30,343 --> 00:08:34,680 Ali, nažalost, sva papirologija ispunio si, ništa od toga nije stvarno. 160 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 uh... 161 00:08:36,766 --> 00:08:38,726 Ja-- Žao mi je, Ja-- Ja samo... 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,895 Htio sam da bude viđena. 163 00:08:41,938 --> 00:08:43,689 Pa i meni je žao. 164 00:08:43,773 --> 00:08:45,483 Morat ćemo je prebaciti u okrug Port Range. 165 00:08:45,566 --> 00:08:46,567 br. 166 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 -Gledaj-- - Ne, ona ne može ići tamo. 167 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 Jako su dobri. 168 00:08:49,612 --> 00:08:50,780 Ne, nisu. 169 00:08:51,364 --> 00:08:52,823 Ona mora ostati ovdje. 170 00:08:52,907 --> 00:08:55,076 Žao mi je, ali nisi rekao istinu. 171 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 Moje prezime je Bellarie. 172 00:09:02,124 --> 00:09:03,209 Oprostite? 173 00:09:03,292 --> 00:09:04,585 [napeta glazba svira] 174 00:09:04,669 --> 00:09:05,711 Pa bit će. 175 00:09:06,420 --> 00:09:09,382 Moj zaručnik je gospodin Bellarie. 176 00:09:10,383 --> 00:09:13,511 Horacije Bellarie. On je... On je u sobi niz hodnik. 177 00:09:13,594 --> 00:09:17,014 Možeš razgovarati s njim, i on će sve ovo srediti. 178 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Naravno. 179 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 žao mi je 180 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 u redu je 181 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 Nisi mi rekla udavali ste se. 182 00:09:31,279 --> 00:09:32,196 [vrata se zatvaraju] 183 00:09:32,863 --> 00:09:33,948 hej 184 00:09:34,740 --> 00:09:35,575 hej 185 00:09:36,450 --> 00:09:37,410 Kako se osjećaš? 186 00:09:38,703 --> 00:09:42,915 Hm, boli me glava i bole me noge. 187 00:09:45,960 --> 00:09:48,379 - Uskoro ćeš se osjećati bolje. - Ženiš se? 188 00:09:49,630 --> 00:09:51,215 Ne. [smije se] 189 00:09:52,216 --> 00:09:53,467 Dakle, lagao si joj? 190 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 [svira napeta glazba] 191 00:09:55,553 --> 00:09:57,471 Ne brini o tome, u redu? 192 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 nemoj to raditi 193 00:10:00,099 --> 00:10:03,185 -Učiniti što? - Znaš da si mi lagao o svemu. 194 00:10:05,646 --> 00:10:07,064 Rekli su mi. 195 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 tijelo... 196 00:10:11,402 --> 00:10:12,528 Delinda… 197 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 rekli su mi. 198 00:10:18,826 --> 00:10:20,703 Nisam ti mogao reći, Sylvie. 199 00:10:22,622 --> 00:10:26,208 -Ali ja sam tvoja sestra. -Znam. [drhtavo diše] 200 00:10:26,792 --> 00:10:27,668 ja znam 201 00:10:30,046 --> 00:10:30,963 [Kimmie udahne] 202 00:10:32,465 --> 00:10:34,091 Bilo mi je neugodno. 203 00:10:36,218 --> 00:10:39,180 Mogla si mi reći istinu, Kimmie. 204 00:10:39,263 --> 00:10:40,640 Ti nisi medicinska sestra. 205 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Ne ide ti dobro. 206 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 Ti-- Bio si u zatvoru, a ti si se skidala. 207 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 Sylvie, tako si dobra. 208 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 tako si dobra. 209 00:10:53,319 --> 00:10:55,905 Sve što mogu reći je da možda znate… 210 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 [nježna glazba svira] 211 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 ali ti ne razumiješ. 212 00:11:01,744 --> 00:11:04,705 - Onda mi objasni, Kimmie. -Ne mogu to učiniti. 213 00:11:06,499 --> 00:11:07,416 žao mi je 214 00:11:09,126 --> 00:11:13,130 [šmrcne] Htjela sam da ostaneš u školi 215 00:11:14,298 --> 00:11:15,675 i otići na fakultet. 216 00:11:17,176 --> 00:11:20,054 I kao tvoja velika sestra, 217 00:11:20,137 --> 00:11:22,556 Željela sam da se možeš ugledati na mene. 218 00:11:24,392 --> 00:11:26,894 - I mogao bih te motivirati. - Laganjem? 219 00:11:26,977 --> 00:11:28,396 [svira napeta glazba] 220 00:11:28,479 --> 00:11:29,438 žao mi je 221 00:11:31,232 --> 00:11:33,275 A onda si me tamo ostavio. 222 00:11:35,736 --> 00:11:37,738 Sylvie, nisam imao izbora. 223 00:11:39,156 --> 00:11:40,533 Silovao me 224 00:11:41,367 --> 00:11:42,702 svaki dan… 225 00:11:44,537 --> 00:11:46,122 a ti si me tamo ostavio. 226 00:11:49,750 --> 00:11:51,502 Tako mi je, jako žao. 227 00:11:51,585 --> 00:11:53,963 Ja-- ne želim razgovarati s tobom. 228 00:11:54,714 --> 00:11:56,298 Sylvie, nemoj me isključiti. 229 00:11:56,382 --> 00:11:58,926 Ne, ja ne-- Samo želim da me ostaviš na miru. 230 00:11:59,009 --> 00:12:01,137 [šmrcne] Pa, Neću te ostaviti samog. 231 00:12:02,722 --> 00:12:04,140 Ali mogu te natjerati. 232 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Nikad ne bi mogao. 233 00:12:08,102 --> 00:12:10,646 znaš što ja sam… Samo ću izaći. 234 00:12:10,730 --> 00:12:13,858 Ne, sjedni. Sjesti. 235 00:12:15,526 --> 00:12:16,444 Stop. 236 00:12:17,570 --> 00:12:23,993 Zašto? Tako da mogu samo čuti kako mi lažeš iznova i iznova i iznova? 237 00:12:24,618 --> 00:12:25,494 [Kimmie uzdahne] 238 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 slušaj... 239 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Imam način da se brinem za tebe. 240 00:12:32,835 --> 00:12:34,795 -Skidanjem? -Ne. 241 00:12:38,132 --> 00:12:42,094 Čovjek koji te spasio, pitao me da se udam za njega. 242 00:12:44,680 --> 00:12:45,890 On je stvarno bogat. 243 00:12:46,599 --> 00:12:47,975 Mogu se udati za njega. 244 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 Živjet ćemo u vili… 245 00:12:53,272 --> 00:12:54,148 i bit ćemo dobro. 246 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 Ne, ne vjerujem ti. 247 00:12:56,358 --> 00:12:57,359 Da. 248 00:12:58,944 --> 00:12:59,820 Istina je. 249 00:13:01,030 --> 00:13:02,573 obećavam ti, 250 00:13:03,157 --> 00:13:05,993 Nikad ti više neću lagati. U redu? 251 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 Molim te oprosti mi. 252 00:13:09,413 --> 00:13:10,247 br. 253 00:13:11,624 --> 00:13:12,458 br. 254 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 Sylvie. 255 00:13:20,049 --> 00:13:20,966 hajde 256 00:13:22,885 --> 00:13:24,386 hajde Samo trenutak. 257 00:13:25,679 --> 00:13:27,431 Dopusti da ti nešto pokažem. hajde 258 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 hajde 259 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 hajde 260 00:13:34,480 --> 00:13:36,065 -[Sylvie] U redu. -Da. 261 00:13:36,565 --> 00:13:37,441 Da. 262 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 [napeta glazba svira] 263 00:14:21,819 --> 00:14:26,240 A ovo je privatno krilo koju smo ja i moj bivši muž donirali. 264 00:14:26,740 --> 00:14:29,493 -Nije li prekrasno? -[žena 1] Da, jest. 265 00:14:29,577 --> 00:14:33,038 Znate, volim vas sve mogli doći danas 266 00:14:33,122 --> 00:14:37,167 i vidi da smo predani na brigu o susjedstvu. 267 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 [žena 2] Imate li ovdje odjel za rak? 268 00:14:40,588 --> 00:14:44,174 Pa, zapravo, ovo područje je i za oboljele od raka. 269 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 u redu-- 270 00:14:45,175 --> 00:14:47,636 [žena 2] Jesu li primljene žene tko je imao problema s rakom? 271 00:14:48,470 --> 00:14:51,265 Da, sigurna sam. ovaj-- 272 00:14:51,348 --> 00:14:53,893 [žena 2] Recimo od trajne iz vaše obiteljske tvrtke? 273 00:14:53,976 --> 00:14:55,519 [svira napeta glazba] 274 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 Tko je to rekao? 275 00:14:58,939 --> 00:14:59,773 [žena 2] Ja. 276 00:15:00,691 --> 00:15:01,567 Oprostite. 277 00:15:02,109 --> 00:15:03,277 Moje ime je Lena Norris Walton. 278 00:15:03,360 --> 00:15:06,196 Pokrećem grupnu tužbu protiv vaše obiteljske tvrtke. 279 00:15:07,489 --> 00:15:08,574 Pa, ja sam razvedena. 280 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Ja nisam dio obitelji. 281 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 Pa ti si svjedok. 282 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 Oprostite? 283 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 I usluženi ste. 284 00:15:18,292 --> 00:15:21,545 [smije se] Da-- Misliš li da je ovo prikladno? 285 00:15:21,629 --> 00:15:23,255 Da, znam. 286 00:15:25,633 --> 00:15:28,844 Dame, sestra Rosa će vas odvesti na dječji odjel, 287 00:15:28,928 --> 00:15:31,555 gdje ćemo im čitati knjige. 288 00:15:31,639 --> 00:15:33,682 I samo želim reći da mi je tako drago 289 00:15:33,766 --> 00:15:36,268 da si mogao uspjeti i pridruži nam se, u redu? 290 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 -[žena 3] Mm. -[žena 4] Mm. 291 00:15:37,561 --> 00:15:39,146 -[Olivia] Hvala. -[žena 5] Hvala. 292 00:15:39,229 --> 00:15:42,024 Hvala. hvala ti puno 293 00:15:42,107 --> 00:15:44,276 -[žene nerazgovijetno brbljaju] -[Olivia] Hvala. 294 00:15:45,486 --> 00:15:47,404 Da, hvala-- Ooh, zeleno. 295 00:15:47,488 --> 00:15:49,198 Lijepa ti je boja. 296 00:15:49,281 --> 00:15:50,532 [smijeh] 297 00:15:50,616 --> 00:15:52,910 Gle, žao mi je učiniti ovo ovako, ali-- 298 00:15:53,953 --> 00:15:54,912 što... 299 00:15:55,663 --> 00:15:56,830 Koji kurac? 300 00:15:56,914 --> 00:15:59,083 [svira zlokobna glazba] 301 00:15:59,667 --> 00:16:01,710 Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to? 302 00:16:01,794 --> 00:16:02,753 [Olivia] Ostavi nas. 303 00:16:03,921 --> 00:16:05,005 Tužit ću te. 304 00:16:05,089 --> 00:16:09,259 Ja-- ne znam tko misliš da si. 305 00:16:10,511 --> 00:16:11,553 ne znam... 306 00:16:12,554 --> 00:16:14,682 što misliš da jesi. 307 00:16:16,058 --> 00:16:19,144 Ali morate razmisliti da si otporan na metke. 308 00:16:19,728 --> 00:16:21,355 Mislim da mi prijetiš. 309 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 U tolikoj si nevolji. 310 00:16:25,067 --> 00:16:26,485 o ne 311 00:16:26,568 --> 00:16:28,696 Jesi, prijatelju. 312 00:16:29,780 --> 00:16:33,075 Ponizio si me ispred moje crkve. 313 00:16:34,076 --> 00:16:35,995 Zašto misliš da to možeš? 314 00:16:37,204 --> 00:16:38,372 Deset milijuna. 315 00:16:38,455 --> 00:16:40,499 Za toliko ću te tužiti. 316 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Neka bude 20 milijuna. 317 00:16:46,296 --> 00:16:47,506 Nemoj to ponoviti. 318 00:16:48,465 --> 00:16:49,925 [zlokobna glazba se nastavlja] 319 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 Rekao sam ti da prestaneš! 320 00:16:53,637 --> 00:16:55,472 [Olivia se smije] 321 00:16:58,642 --> 00:17:02,396 Upravo si se diskvalificirao, ti glupa kujo. 322 00:17:02,479 --> 00:17:03,647 [Lena se ruga] 323 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 Ne računajte na to. 324 00:17:05,441 --> 00:17:06,775 Vidite li one kamere? 325 00:17:06,859 --> 00:17:09,528 Da, ali jeste li vidjeli ime bolnice 326 00:17:09,611 --> 00:17:11,947 kad si se dovezao do ovog drkadžije? 327 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Postoje svjedoci. 328 00:17:13,365 --> 00:17:15,576 Ne, niti jedan. 329 00:17:15,659 --> 00:17:17,870 A kad završim s ovim videom 330 00:17:17,953 --> 00:17:23,083 s tobom kako udaraš onu staru, bespomoćnu ženu 331 00:17:23,792 --> 00:17:25,711 tko je bio ovdje na liječenju... 332 00:17:26,211 --> 00:17:28,130 -[zvona telefona] -...prošli ste. 333 00:17:28,756 --> 00:17:30,674 Gotovi ste. 334 00:17:31,967 --> 00:17:34,762 - Pa, učinimo to onda. - Već jesam. 335 00:17:39,141 --> 00:17:41,393 Što? N-- To je... 336 00:17:41,477 --> 00:17:42,311 [škljocne prstima] 337 00:17:42,394 --> 00:17:44,521 Vidiš kako sam brzo to učinio? 338 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 I sve što trebam učiniti je pritisnuti Pošalji. 339 00:17:48,817 --> 00:17:51,695 Sada, možete krenuti za tvrtkom, 340 00:17:52,613 --> 00:17:55,324 ili svakako možete ići za mojim bivšim mužem, 341 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 ali 342 00:17:58,535 --> 00:18:00,204 ako kreneš za mnom... 343 00:18:03,290 --> 00:18:04,792 požalit ćeš. 344 00:18:08,253 --> 00:18:10,130 Sada, odjebi odavde. 345 00:18:15,886 --> 00:18:19,014 Vi mlade kučke ne poznajem igre stare škole. 346 00:18:20,265 --> 00:18:22,267 [sirena zavija u daljini] 347 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 [Olivia] Oh, Peter. 348 00:18:27,689 --> 00:18:29,566 [Peter] Gospođo Bellarie, bok. uh... 349 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 - Kako ide turneja? -Ah, turneja ide odlično. Hvala. 350 00:18:33,320 --> 00:18:36,281 Oh naravno. Pa, stavljaš puno osmijeha na licima pacijenata. 351 00:18:36,365 --> 00:18:39,451 - Ah, to je super. -Razgovarajmo o tome u mom uredu. 352 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Pa, znaš, htio sam te pitati... 353 00:18:41,745 --> 00:18:42,663 [Peter] M-- 354 00:18:42,746 --> 00:18:43,580 -Što... -gospođa-- 355 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 -gđa Bellarie. -Što je ovo? 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,750 Gospođo Bellarie, molim vas. 357 00:18:46,834 --> 00:18:48,919 [svira napeta glazba] 358 00:18:49,002 --> 00:18:51,338 Što-- Što on radi ovdje? 359 00:18:51,421 --> 00:18:53,382 Ne mogu ti to reći. Vi to znate. 360 00:18:54,049 --> 00:18:54,883 Petar. 361 00:18:55,509 --> 00:18:58,428 -Žao mi je, gospođo Bellarie. - Dobro, dobro, pitat ću ga. 362 00:18:58,512 --> 00:19:01,223 gospođo Bellarie, ne želi da ga se uznemirava. 363 00:19:01,306 --> 00:19:02,933 Peter, makni se s puta. 364 00:19:03,016 --> 00:19:04,476 -Gospođa. Bellarie, žao mi je. -Uzmi-- 365 00:19:04,560 --> 00:19:06,395 - Ne možete ući tamo. - Što ćeš učiniti? 366 00:19:06,478 --> 00:19:08,480 Hoćeš li pozvati osiguranje? 367 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Ne želim to učiniti. 368 00:19:10,023 --> 00:19:11,108 Vi to znate. 369 00:19:11,191 --> 00:19:12,276 [koraci se približavaju] 370 00:19:16,029 --> 00:19:16,947 [Horace] Kimmie. 371 00:19:17,531 --> 00:19:18,407 tko su oni 372 00:19:19,241 --> 00:19:20,159 [vrata se zatvaraju] 373 00:19:20,242 --> 00:19:22,077 Gospođo Bellarie, molim vas, pođite sa mnom. 374 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 -Znaš što? -Gospođa. Bellarie-- 375 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 Ako opet staviš ruke na mene, trebat ćeš liječnika. 376 00:19:27,207 --> 00:19:29,585 Ovo mi nije lako. Vi to znate. 377 00:19:29,668 --> 00:19:32,838 A sad se vratimo na dječji odjel i nastaviti obilazak. 378 00:19:33,672 --> 00:19:35,507 Tako je lijep dan. Molim. 379 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 Oh, šuti. 380 00:19:37,968 --> 00:19:40,512 -[koraci se udaljavaju] -[Peter izdiše] 381 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 gospođo Bellarie. 382 00:19:43,849 --> 00:19:44,766 Bok. 383 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Bok. 384 00:19:47,436 --> 00:19:49,313 Horacije, sjećaš se moje sestre. 385 00:19:50,898 --> 00:19:51,982 Ja znam. 386 00:19:52,608 --> 00:19:53,483 Bok. 387 00:19:54,359 --> 00:19:55,194 Bok. 388 00:19:56,069 --> 00:20:00,490 [Kimmie] Govorila sam joj da si jako bogat, 389 00:20:00,574 --> 00:20:02,784 i želiš se udati za mene. 390 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Da. 391 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 tako je. 392 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 I da sam rekla da. 393 00:20:11,960 --> 00:20:15,923 Sestra mi je to rekla bila si moja zaručnica. 394 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 jesam 395 00:20:21,678 --> 00:20:23,597 U redu. Tako? 396 00:20:24,181 --> 00:20:25,015 Želim to učiniti. 397 00:20:27,184 --> 00:20:28,101 [Horace] Jesi li siguran? 398 00:20:30,562 --> 00:20:31,605 Da, sigurna sam. 399 00:20:35,567 --> 00:20:37,069 Dodaj mi moj telefon, molim te. 400 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 Jeste li bogati? 401 00:20:40,906 --> 00:20:42,491 -[Kimmie] Sylvie. -[Horace se smije] 402 00:20:42,574 --> 00:20:44,534 Da, jesam, mlada damo. 403 00:20:44,618 --> 00:20:46,828 -Koliko dugo poznaješ Kimmie? -[Kimmie uzdahne] 404 00:20:46,912 --> 00:20:47,913 [Horace tipka] 405 00:20:47,996 --> 00:20:50,290 Uh, dovoljno dugo da to znam... 406 00:20:50,791 --> 00:20:52,918 [Horace duboko diše] 407 00:20:53,001 --> 00:20:54,670 ...ona je dobra osoba. 408 00:20:55,295 --> 00:20:57,673 -Pa, jeste li znali da je lažljivica? -[Horace prestaje tipkati] 409 00:20:59,466 --> 00:21:00,550 Što je lagala? 410 00:21:00,634 --> 00:21:04,221 Rekla mi je da je medicinska sestra, i da joj je u životu išlo. 411 00:21:06,598 --> 00:21:07,432 [nastavlja tipkati] 412 00:21:07,516 --> 00:21:08,725 Jednom kad se vjenčamo, 413 00:21:09,685 --> 00:21:13,105 bit će joj bolje od bilo koje medicinske sestre. 414 00:21:14,106 --> 00:21:15,816 A zašto bih ti vjerovao? 415 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 [smijeh] 416 00:21:20,862 --> 00:21:22,531 Ti si joj sestra, zar ne? 417 00:21:24,074 --> 00:21:25,909 Zadrži tu sumnju, mlada damo. 418 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 [udahne] 419 00:21:27,494 --> 00:21:30,163 Trebat će joj tvoju pomoć da vodim svoju tvrtku. 420 00:21:30,747 --> 00:21:31,915 [Sylvie] Koja tvrtka? 421 00:21:33,500 --> 00:21:35,419 Zove se Ljepota u crnom. 422 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 -[pošalji ton teksta] - Tvrtka za njegu kose? [ruga se] 423 00:21:38,922 --> 00:21:40,048 da 424 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 - Da, ne vjerujem ti. -Sylvie. 425 00:21:42,426 --> 00:21:43,260 [Horace] Ne-- 426 00:21:43,343 --> 00:21:45,345 -[Kimmie] Sylvie. -U redu je, u redu je. 427 00:21:46,138 --> 00:21:47,055 Pogledaj gore. 428 00:21:48,849 --> 00:21:50,100 nemam telefon. 429 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 Evo, upotrijebi moju. 430 00:21:52,728 --> 00:21:55,230 -Ne moraš to raditi. -Ne, u redu je. 431 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Ple-- 432 00:21:56,398 --> 00:21:57,482 [Sylvie tipka] 433 00:22:02,112 --> 00:22:03,780 ovo si ti 434 00:22:05,073 --> 00:22:06,116 rekla sam ti. 435 00:22:06,742 --> 00:22:08,118 [Horace udahne] 436 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 Sada mi vrati moj telefon, molim te. 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Ne, imam puno pitanja. 438 00:22:12,581 --> 00:22:13,415 Sylvie! 439 00:22:14,541 --> 00:22:16,793 -On je bolestan. -Želim znati. 440 00:22:17,502 --> 00:22:19,421 To-- To-- To je-- Sve je u redu. 441 00:22:21,715 --> 00:22:24,384 [udahne] Samo naprijed, pitaj. 442 00:22:25,844 --> 00:22:27,012 Sve što želiš. 443 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 [sat otkucava] 444 00:22:34,728 --> 00:22:36,271 Sigurna sam da će stići svaki čas. 445 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 [vrata se otvaraju] 446 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 Tata, donio sam ti svježe limune iz vrta. 447 00:22:45,364 --> 00:22:46,531 [Varney] On nije ovdje. 448 00:22:47,699 --> 00:22:49,451 -Bok. -[Varney] Bok. 449 00:22:50,619 --> 00:22:51,828 Dopustite da vas upoznam. 450 00:22:52,371 --> 00:22:56,249 Ovo je Gene Lowe, suradnik, i sudac Wilkins. 451 00:22:57,000 --> 00:22:57,834 Zdravo. 452 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 A o čemu se radi? 453 00:23:01,546 --> 00:23:02,506 Nitko od nas ne zna. 454 00:23:03,924 --> 00:23:05,634 [Mallory] Gdje je moj svekar? 455 00:23:06,385 --> 00:23:08,470 -Nije ovdje. - [Mallory] Mm. 456 00:23:09,054 --> 00:23:11,264 Varney, mogu li razgovarati s tobom u kuhinji na sekundu? 457 00:23:11,348 --> 00:23:13,683 Naravno da možete. Oprostite, svi. 458 00:23:14,351 --> 00:23:15,185 Oprostite. 459 00:23:16,103 --> 00:23:17,479 Mogu ti to nositi. 460 00:23:17,562 --> 00:23:19,314 To je samo zdjela limuna. shvatio sam. 461 00:23:25,570 --> 00:23:28,115 - Ja ću vam ih uzeti, gospođo. -Ne, hvala, James, shvatio sam. 462 00:23:28,198 --> 00:23:31,118 -U redu. Mogu li vam nešto donijeti? -Samo malo privatnosti, molim. 463 00:23:31,201 --> 00:23:32,035 Da, gospođo. 464 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 - Hm, James. -Da? 465 00:23:36,957 --> 00:23:39,501 -Gdje je g. Bellarie? - Nisam siguran, gospođo. 466 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 -[Mallory] Jeste li provjerili njegovu sobu? - Još ne. 467 00:23:43,004 --> 00:23:44,047 Zašto to ne učiniš? 468 00:23:44,548 --> 00:23:46,299 Ne voli da ga se uznemirava. 469 00:23:46,383 --> 00:23:48,677 Ako se naljuti na tebe, reci mu da sam inzistirao. 470 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 gospođo? 471 00:23:50,178 --> 00:23:53,306 Gledajte, bio je pod vremenskim uvjetima puno u zadnje vrijeme, kašalj... 472 00:23:53,849 --> 00:23:54,808 Samo ga idi provjeriti. 473 00:23:54,891 --> 00:23:56,518 Da, kako želite. 474 00:23:56,601 --> 00:23:57,561 Hvala. 475 00:24:03,608 --> 00:24:06,486 - Zabrinuta si za njega? -Mm. Ovo nije kao on. 476 00:24:07,070 --> 00:24:08,822 Dolazim ovamo svako jutro. 477 00:24:08,905 --> 00:24:10,699 On hrani te konje. 478 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 Pa, možda je prespavao. 479 00:24:13,076 --> 00:24:15,078 Ma daj, Varney. Ne spava unutra. 480 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Misliš na njegove sinove. 481 00:24:18,290 --> 00:24:22,335 Zašto bi čovjek od 70 godina imaju sve te odvjetnike i kamere ovdje? 482 00:24:23,044 --> 00:24:25,213 Uh, ne znam. 483 00:24:25,297 --> 00:24:27,215 [napeta glazba svira] 484 00:24:27,299 --> 00:24:29,217 Znaš da se radi o njegovoj oporuci. 485 00:24:31,678 --> 00:24:33,346 Želi ovo u zapisnik. 486 00:24:33,430 --> 00:24:34,514 [telefon zvoni] 487 00:24:38,059 --> 00:24:39,352 Ah, ovo je on. 488 00:24:39,436 --> 00:24:40,270 odgovori na to. 489 00:24:42,522 --> 00:24:43,648 gospodine Bellarie. 490 00:24:44,232 --> 00:24:45,192 Promjena planova. 491 00:24:46,359 --> 00:24:49,321 Naći ćemo se sa svima ovdje kod Stanley Heart Anderson. 492 00:24:50,447 --> 00:24:51,531 Dođi sada. 493 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 Da gospodine. 494 00:24:53,575 --> 00:24:55,785 [duboko diše] 495 00:24:59,956 --> 00:25:00,916 [zvučni signal telefona] 496 00:25:00,999 --> 00:25:01,958 Što je rekao? 497 00:25:02,959 --> 00:25:05,837 - Želi nas u bolnici. -Što? 498 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Varney, koji se kurac događa? 499 00:25:08,256 --> 00:25:10,050 ne znam Valjda ćemo saznati. 500 00:25:10,133 --> 00:25:12,427 U redu, gledaj, um, idem s tobom. 501 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Ne, onda će znati da sam ti rekao. 502 00:25:14,804 --> 00:25:15,680 [Mallory izdiše] 503 00:25:16,389 --> 00:25:17,807 U redu, onda ćemo se naći tamo. 504 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 U redu. 505 00:25:22,103 --> 00:25:23,104 [vrata se otvaraju] 506 00:25:24,523 --> 00:25:27,025 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 507 00:25:27,108 --> 00:25:28,985 ♪ Pustit ću da zablista ♪ 508 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 ♪ Oh, ovo moje malo svjetlo ♪ 509 00:25:32,697 --> 00:25:35,200 ♪ Pustit ću da zablista… ♪ 510 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 [telefon zvoni] 511 00:25:39,996 --> 00:25:41,748 -[klikovi telefona] -[Olivia na telefonu] Norman. 512 00:25:41,831 --> 00:25:43,375 Je li moje vrijeme da platim? 513 00:25:44,459 --> 00:25:46,378 -Ne još. -Pa, što se događa? 514 00:25:47,045 --> 00:25:49,214 Zašto ti je brat u bolnici? 515 00:25:49,297 --> 00:25:50,715 ♪ Neka sja, neka sja… ♪ 516 00:25:50,799 --> 00:25:52,592 -Što? -Da. 517 00:25:52,676 --> 00:25:53,635 je li loše 518 00:25:54,135 --> 00:25:56,513 [ruga se] Nadam se. 519 00:25:57,013 --> 00:26:00,433 Sa svim sranjima koja je taj crnja napravio, Bog dobiva svoje dupe. 520 00:26:00,517 --> 00:26:03,311 Da, pa, ponekad Bogu treba predugo. 521 00:26:03,895 --> 00:26:04,771 Što se dogodilo? 522 00:26:05,272 --> 00:26:06,273 ne znam 523 00:26:06,356 --> 00:26:07,983 Peter mi neće reći. 524 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 To malo govno. 525 00:26:09,943 --> 00:26:10,860 Da, znam. 526 00:26:11,861 --> 00:26:13,947 -Možeš li ući unutra? -Ne. br. 527 00:26:14,030 --> 00:26:15,824 Zaključali su ga. 528 00:26:15,907 --> 00:26:17,325 Prokletstvo, to je loše. 529 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 kako znas 530 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 -Jer se zove odvjetnik. -Što? 531 00:26:21,997 --> 00:26:23,957 Kako... Kako znaš? 532 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Znam suca kojeg je zvao. 533 00:26:25,959 --> 00:26:27,586 Pa, je li rekao o čemu se radi? 534 00:26:28,169 --> 00:26:29,588 Ne, nije mi htio reći. 535 00:26:29,671 --> 00:26:32,966 Pa onda mislim bolje da dođeš ovamo da saznaš. 536 00:26:33,049 --> 00:26:35,427 Kako ću ja ući tamo ako ti ne možeš? 537 00:26:35,510 --> 00:26:36,845 Ti si Bellarie. 538 00:26:37,387 --> 00:26:39,306 Točno, a ti si žena, sjećaš se? 539 00:26:39,806 --> 00:26:43,184 Da, godinama bih zajebao sam put do odgovora. 540 00:26:43,768 --> 00:26:44,644 Ili? 541 00:26:44,728 --> 00:26:47,022 Ili zajebati nekoga da ga dobije. 542 00:26:47,105 --> 00:26:48,023 [smijeh] 543 00:26:48,106 --> 00:26:50,942 - Postaješ mekša, kučko. - Da, nema šanse. 544 00:26:51,026 --> 00:26:53,445 -Slušaj, na putu sam. -U redu, sada. 545 00:26:53,528 --> 00:26:54,738 ja dolazim 546 00:26:54,821 --> 00:26:55,780 ja dolazim 547 00:26:56,364 --> 00:26:59,200 ♪ Neka sja, neka sja ♪ 548 00:26:59,284 --> 00:27:01,661 Slava Gospodu! Da! 549 00:27:01,745 --> 00:27:04,748 -Prelijepo! Prelijepo! -[svi plješću] 550 00:27:08,209 --> 00:27:11,504 Mislim, koji je kurac ovo sranje? Mislim, koji je kurac ovo sranje? 551 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 Ne sviđa ti se? 552 00:27:12,839 --> 00:27:14,382 Napravi ponovo. 553 00:27:14,466 --> 00:27:16,343 -Sada. Uzmi ovo sranje. -U redu. Da gospodine. 554 00:27:16,426 --> 00:27:17,260 Prokletstvo. 555 00:27:21,973 --> 00:27:22,974 I ovo sranje. 556 00:27:24,726 --> 00:27:25,852 Prokletstvo, Roy. 557 00:27:29,189 --> 00:27:30,315 Prokletstvo. 558 00:27:30,398 --> 00:27:31,775 Crnjo, ne počinji. 559 00:27:31,858 --> 00:27:33,777 Nemojte započeti danas. Ne želim čuti tvoja sranja. 560 00:27:33,860 --> 00:27:36,071 Znaš, ne bi trebao nikad ponašati se prema bilo kome tako. 561 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 Zar mi stvarno govoriš kako da govorim ljudima nakon kako radiš sranja? 562 00:27:40,408 --> 00:27:41,451 [Roy se smije] 563 00:27:41,534 --> 00:27:42,619 Imaš hrabrosti. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,288 Tko je rekao tvojoj ženi? 565 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Jebi je. Volio bih da ona nešto učini. Mm-hm. 566 00:27:52,045 --> 00:27:54,130 Roy, kao da živiš na rubu, ha? 567 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 - Jeste li upoznali naše roditelje? -Mm. 568 00:27:56,341 --> 00:27:57,258 [Roy] Mm. 569 00:27:58,009 --> 00:28:00,261 Govoreći o, jesi čuo što tata radi? 570 00:28:00,345 --> 00:28:02,430 [napeta glazba svira] 571 00:28:02,514 --> 00:28:03,932 Da, čuo sam što radi. 572 00:28:04,974 --> 00:28:07,310 - Pa, o čemu se radi? - Crnjo, ne znam. 573 00:28:08,603 --> 00:28:10,480 Zar niste ni najmanje zabrinuti? 574 00:28:11,231 --> 00:28:12,065 [Roy] Huh. 575 00:28:13,983 --> 00:28:16,361 Znaš tog starca radit će ono što želi. 576 00:28:17,612 --> 00:28:20,407 - Što ako je našao način da nas izbaci? - Ne mogu to učiniti. 577 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 Kako znaš? 578 00:28:21,616 --> 00:28:25,286 Zato što je taj crnja to je zajebavanje moje žene, rekao mi je. 579 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 -Varney ti ne ševi ženu. -Da, jest. 580 00:28:30,875 --> 00:28:31,876 Roy. 581 00:28:31,960 --> 00:28:33,044 Vidio sam ih. 582 00:28:33,670 --> 00:28:35,171 Kad si ih vidio? 583 00:28:35,755 --> 00:28:37,048 U ovoj kući, crnjo. 584 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Vidio sam ih. 585 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 ti lažeš. 586 00:28:41,094 --> 00:28:43,179 ja ne lažem. Rekao sam ti, vidio sam ih. 587 00:28:46,975 --> 00:28:50,353 -Dobro, pa kad je to bilo? -Brate, je li ovo The First 48? Hm? 588 00:28:50,979 --> 00:28:52,772 Nastavit ćeš me pitati sva ova pitanja? 589 00:28:52,856 --> 00:28:55,525 Rekao sam ti da sam ih vidio u mojoj kući, brate. To je to. 590 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 [Charles] Mm-hm. 591 00:28:57,026 --> 00:28:58,862 Jer znaš da tvoje dupe laže. 592 00:28:59,362 --> 00:29:01,239 Ne moram ti ništa dokazivati. 593 00:29:03,283 --> 00:29:06,161 Pa, ako mi kažeš kako znaš, Mogu ti pomoći da ga se riješiš. 594 00:29:06,703 --> 00:29:08,913 I ti i ja znamo Tata to neće učiniti. 595 00:29:10,373 --> 00:29:13,126 Znam nekoliko stvari koje tata mrzi to će pomoći da ga se riješimo. 596 00:29:14,461 --> 00:29:15,295 A što je to? 597 00:29:16,629 --> 00:29:17,881 -Hm? - Prvo mi reci kako znaš. 598 00:29:17,964 --> 00:29:21,760 Mamu ti jebem, rekao sam ti pet puta. Vidio sam to svojim očima. 599 00:29:21,843 --> 00:29:23,678 Oni ovdje, jebeni. 600 00:29:24,679 --> 00:29:26,139 Pa tvoje oči lažu. 601 00:29:29,058 --> 00:29:30,810 Ne moram ti ništa dokazivati, kao što rekoh. 602 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 Gdje je dovraga moja hrana? 603 00:29:32,771 --> 00:29:33,605 Hej, hej, hej. 604 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Upravo je otišla, u redu? Opustiti. 605 00:29:35,523 --> 00:29:36,357 Prokletstvo. 606 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 Roy, mislim da moraš ići na rehabilitaciju. 607 00:29:42,697 --> 00:29:44,032 Vidi tko govori. 608 00:29:44,616 --> 00:29:47,160 Pogledaj se. Svi ste nervozni i razdražljivi. 609 00:29:47,243 --> 00:29:48,912 -[Roy] Mm. -Koliko je prošlo? 610 00:29:48,995 --> 00:29:50,580 Koliko vam je prošlo? 611 00:29:51,956 --> 00:29:53,374 Oh, nisam popio koka-kolu za jedan dan. 612 00:29:53,458 --> 00:29:57,712 Ne, ne, ne, nisam o tome govorio. Govorio sam o tebi kako sisaš kurac. 613 00:29:58,296 --> 00:30:00,381 Oh, radit ću to svaki dan. [smijeh] 614 00:30:00,965 --> 00:30:03,635 Ti si odvratan crnac, znaš li to? 615 00:30:05,136 --> 00:30:06,513 I ti brate moj. 616 00:30:07,013 --> 00:30:08,515 Jesi li završio sa zajebavanjem? 617 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 [telefon zvoni] 618 00:30:12,185 --> 00:30:14,145 Oh, sranje, to je mama. 619 00:30:14,229 --> 00:30:16,731 Hej, nemoj joj reći da si ovdje. Nemoj joj reći. 620 00:30:16,815 --> 00:30:17,649 [zvučni signal telefona] 621 00:30:18,233 --> 00:30:19,484 Zdravo, mama. 622 00:30:19,567 --> 00:30:22,529 [Olivia na telefonu] Charles, što nije u redu s tvojim ocem? 623 00:30:22,612 --> 00:30:25,448 -[zborsko pjevanje "Slava, slava"] -W-- O čemu pričaš? 624 00:30:25,532 --> 00:30:28,076 Nitko mi ništa ne govori. 625 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Što ti govorim? 626 00:30:30,995 --> 00:30:32,914 Tvoj otac je u bolnici. 627 00:30:34,499 --> 00:30:35,500 Što? Zašto? 628 00:30:36,084 --> 00:30:38,628 Pa, to je ono što pokušavam saznati. 629 00:30:38,711 --> 00:30:40,797 – Dobro, ne znam, pa… -[Olivia uzdahne] 630 00:30:40,880 --> 00:30:43,550 I Norman je to rekao odvjetnici dolaze ovamo. 631 00:30:43,633 --> 00:30:45,468 -Što? -Da. 632 00:30:45,552 --> 00:30:50,056 Želim da odeš pronaći svog lijenog brata i siđi ovamo. 633 00:30:50,640 --> 00:30:51,474 [Roy se smije] 634 00:30:52,225 --> 00:30:54,602 U redu, ali misliš da je tako ozbiljno? 635 00:30:54,686 --> 00:30:57,897 Pa, zašto, dovraga, drugo bi li zvali odvjetnike? 636 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 -Sad dovuci svoje dupe ovamo. -U redu. 637 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 -[telefonski signal] -Je li me upravo nazvala lijenom? 638 00:31:05,071 --> 00:31:07,991 -Hajde, idemo. -Sranje. Ne idem nigdje. 639 00:31:09,367 --> 00:31:12,704 Obuci se. Hajde, dolaziš. 640 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 U redu. 641 00:31:18,960 --> 00:31:20,169 [Roy izdahne] 642 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 - Zadrži hranu, jadni magarče. -[zvocanje] 643 00:31:24,299 --> 00:31:25,133 [kuhar] Da, gospodine. 644 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 [Roy] Ne znam tko je unajmio ionako ovaj prokleti kuhar. 645 00:31:27,635 --> 00:31:28,761 [telefon zvoni] 646 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 -[Mallory uzdiše] -[telefonski signal] 647 00:31:30,930 --> 00:31:32,181 Ovo je Mallory. 648 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Što nije u redu s Horacijem? 649 00:31:34,267 --> 00:31:35,310 kako to misliš 650 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 On je u bolnici. 651 00:31:38,563 --> 00:31:39,522 Da, znam to. 652 00:31:40,023 --> 00:31:41,482 Pa, što nije u redu s njim? 653 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 Samo je želio upoznati odvjetnike. 654 00:31:45,945 --> 00:31:47,822 Što dovraga propuštam? 655 00:31:47,906 --> 00:31:49,157 ne znam Uh-- 656 00:31:49,240 --> 00:31:51,534 Ima li što učiniti s tom djevojkom? 657 00:31:52,452 --> 00:31:53,369 Koja djevojka? 658 00:31:53,453 --> 00:31:56,497 Vidio sam neku djevojku ući u sobu s njim. 659 00:31:56,581 --> 00:31:58,541 Čekaj, kako ona izgleda? 660 00:31:58,625 --> 00:32:00,376 Čuo sam da je netko zove Kimmie. 661 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 -Čekaj, što? -Da. 662 00:32:02,378 --> 00:32:03,504 ona je tamo? 663 00:32:04,088 --> 00:32:05,214 Da. 664 00:32:05,298 --> 00:32:07,342 -Oh, ne, na putu sam. -U redu. 665 00:32:07,425 --> 00:32:09,636 Uh, nitko me ne pušta u sobu. 666 00:32:09,719 --> 00:32:10,845 Ući ću u tu sobu. 667 00:32:10,929 --> 00:32:12,764 - Na putu sam. -U redu, požuri. 668 00:32:12,847 --> 00:32:14,223 [dramatična glazba svira] 669 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 [linijski zvoni, klikovi] 670 00:32:15,767 --> 00:32:17,810 -[Jules na telefonu] Yo. -Koji se kurac događa? 671 00:32:17,894 --> 00:32:20,980 -O čemu pričaš? -Kimmie je u bolnici s Horaceom. 672 00:32:21,064 --> 00:32:23,149 Što? O čemu pričaš? Gdje je Kimmie? 673 00:32:23,232 --> 00:32:26,027 Jules-- Jules, ako se igraš sa mnom, Jebeno ću te ubiti. 674 00:32:26,653 --> 00:32:28,029 Naći ćemo se tamo. 675 00:32:28,112 --> 00:32:29,155 Tako jebeno… 676 00:32:29,906 --> 00:32:31,074 Jebote. 677 00:32:31,157 --> 00:32:33,326 Gdje su svi ovi jebena svjetla? požuri. 678 00:32:35,536 --> 00:32:36,371 [Kiša] Djevojka. 679 00:32:36,996 --> 00:32:39,207 Što dovraga? Što se događa s tobom i ovim prokletim autom? 680 00:32:39,290 --> 00:32:40,458 Objasnit ću to kasnije. 681 00:32:40,541 --> 00:32:43,127 Jeste li znali da će on zamoli me da se udam za njega? 682 00:32:43,711 --> 00:32:44,545 Udati se za njega? 683 00:32:44,629 --> 00:32:45,463 Da. 684 00:32:46,047 --> 00:32:49,300 Sranje. Zašto? Mislio sam da pokušava poševiti Angel. 685 00:32:49,384 --> 00:32:53,304 Ovaj crnja je rekao da mrzi svoju djecu i želi da imam sav njegov novac. 686 00:32:53,388 --> 00:32:54,263 [Kiša dahće] 687 00:32:55,640 --> 00:32:59,060 - Djevojko, misliš li da je ovo istina? - Pretpostavljam da stvarno mrzi svoju djecu. 688 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 Sranje. 689 00:33:01,270 --> 00:33:03,189 Dakle, kučko, konačno ćemo ovo učiniti, zar ne? 690 00:33:03,272 --> 00:33:04,649 Dobit ćemo ovaj novac. 691 00:33:05,650 --> 00:33:07,485 Da, učinit ću to, ali... 692 00:33:07,568 --> 00:33:10,947 -Ali što? Kučko, ovaj novac. -Rain, ovi crnje su ludi. 693 00:33:11,030 --> 00:33:13,282 -[Kiša uzdiše] -Misliš da me sada progone? 694 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Stvarno će me juriti nakon ovoga. 695 00:33:15,034 --> 00:33:17,203 -Trebao bi se naviknuti. -Samo sam… 696 00:33:18,079 --> 00:33:19,288 -Umoran sam. -[Kiša uzdiše] 697 00:33:19,372 --> 00:33:22,500 Uzmi taj novac. Možemo nabaviti mlažnjak i odjebi od ovih crnja. 698 00:33:22,583 --> 00:33:25,003 [uzdah] Pa, rekao je njegova bi me volja zaštitila. 699 00:33:25,086 --> 00:33:26,546 Vidjeti? Izvolite. 700 00:33:27,797 --> 00:33:29,382 - Ipak imam pitanja. -[Kiša uzdiše] 701 00:33:30,383 --> 00:33:31,634 Jedino pitanje koje trebate postaviti 702 00:33:31,718 --> 00:33:33,928 gdje se dovraga potpisujem, a koliko ima u banci? 703 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 Ne razmišljaš o tome do kraja. 704 00:33:35,722 --> 00:33:37,765 Kimmie, koliko je njegova neto vrijednost? 705 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Daj mi moj telefon. 706 00:33:40,935 --> 00:33:42,353 -Požuri. -[Kimmie uzdahne] 707 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 Saplitanje. kako se on zove Horacije… 708 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 Horacije Bellarie. 709 00:33:47,817 --> 00:33:49,569 Bell… Kako se to piše? B… 710 00:33:49,652 --> 00:33:51,988 -B-E-L-L-A-R-I-E. -Mm. 711 00:33:54,365 --> 00:33:55,867 [oštro izdahne] Kučko. 712 00:33:55,950 --> 00:33:56,909 [Kiša se smije] 713 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 [dramatična glazba svira] 714 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 [Kiša cvili] 715 00:34:01,205 --> 00:34:03,166 Možemo otići do vraga iz tog kluba. 716 00:34:03,249 --> 00:34:05,043 [Kiša udahne, smije se] 717 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 Možemo se pobrinuti za djevojke. 718 00:34:07,295 --> 00:34:10,048 -Zaključaj Julesovo dupe. - O čemu ti sad uopće pričaš? 719 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 Ne vidiš to sranje? 720 00:34:11,966 --> 00:34:17,847 Njegova neto vrijednost iznosi 376 milijuna dolara… 721 00:34:17,930 --> 00:34:21,559 milijuna dolara, kučko. [smijeh] 722 00:34:21,642 --> 00:34:23,561 [Kiša cvili, izdiše] 723 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 Morate potpisati odmah. Kada to pokušava učiniti? 724 00:34:26,272 --> 00:34:27,356 Sada. 725 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 [izdiše] Sada? 726 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 Da, dobio je odvjetnika koji dolazi ovamo i sve. 727 00:34:31,736 --> 00:34:34,238 Kimmie! [duboko diše] 728 00:34:34,822 --> 00:34:37,533 -Kučko, znam da se ne bojiš. - Samo sam... Puno je. 729 00:34:37,617 --> 00:34:39,577 U redu! Puno novca! 730 00:34:39,660 --> 00:34:42,038 Trebamo to sranje. Moram srediti dupe. 731 00:34:42,121 --> 00:34:43,956 Sve dok je moja sestra čista. 732 00:34:44,040 --> 00:34:45,083 Gdje je ona? 733 00:34:45,583 --> 00:34:48,920 Pa, ona upravo razgovara s njim. Imala je svoja pitanja. 734 00:34:50,004 --> 00:34:51,672 Pa, sranje, i ja imam pitanja, kučko. 735 00:34:51,756 --> 00:34:53,382 Gdje je medicinska sestra? U redu? 736 00:34:53,466 --> 00:34:56,344 Daj mi invalidska kolica ili tako nešto. Moram odjebati odavde. 737 00:34:56,427 --> 00:34:57,762 W-- Čekaj. 738 00:34:57,845 --> 00:34:59,055 Pokušava potpisati predbračni ugovor? 739 00:35:00,056 --> 00:35:02,850 -Ne. - Kučko, idemo. 740 00:35:02,934 --> 00:35:05,311 Prije nego što se predomisli. [smijeh] 741 00:35:05,394 --> 00:35:07,063 Stani, kučko, čekaj. pomozi mi 742 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Bok. 743 00:35:11,901 --> 00:35:13,861 - [Olivia] On je gore. - Dobro, pa, idemo. 744 00:35:13,945 --> 00:35:16,030 Ne, ne puštaju nikoga gore. 745 00:35:16,114 --> 00:35:17,949 -Daj da pokušam. -Kažem ti. 746 00:35:18,658 --> 00:35:19,492 [Olivia] Argh! 747 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 Bok. 748 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Ovdje sam da vidim gospodina Bellarieja. 749 00:35:23,371 --> 00:35:25,456 Žao mi je, gospođo, ali morali smo osigurati ovo krilo. 750 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 Ali mi smo izgradili ovo krilo. 751 00:35:27,083 --> 00:35:29,585 Gospođo, ovo su naređenja gospodina Bellarieja. 752 00:35:29,669 --> 00:35:31,420 Pa, daj da ga nazovem. 753 00:35:31,504 --> 00:35:33,881 -U redu, vi to učinite, gospođo. - [Mallory] U redu. 754 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 -Rekao sam ti. -Da. 755 00:35:39,137 --> 00:35:41,055 Ako ja ne mogu doći gore, znam da ti ne možeš. 756 00:35:41,639 --> 00:35:42,557 hej 757 00:35:42,640 --> 00:35:44,851 -Hej. Što se događa? -Ne znamo. 758 00:35:44,934 --> 00:35:46,853 Je li još uvijek gore s tom djevojkom? 759 00:35:46,936 --> 00:35:49,230 Što-- Što dovraga smjera? 760 00:35:49,313 --> 00:35:51,232 - Ne pušta te unutra? -[Olivia] Ne. 761 00:35:51,858 --> 00:35:53,776 Jules, riješi ovo, čovječe. Čuvaj tog tipa. 762 00:35:53,860 --> 00:35:56,154 Neće te pustiti ni tamo. 763 00:35:56,237 --> 00:35:58,197 Uh, vidiš, on je rent-a-policajac. 764 00:36:00,491 --> 00:36:01,409 [Olivia] Napokon. 765 00:36:03,119 --> 00:36:06,622 -Zašto smo ovdje? -Možeš li prvo pozdraviti? 766 00:36:07,206 --> 00:36:08,040 Hej, majko. 767 00:36:08,541 --> 00:36:09,792 [Olivia] Tako je bolje. 768 00:36:09,876 --> 00:36:12,545 Pa... što mi radimo ovdje? 769 00:36:13,296 --> 00:36:16,090 Kažu da je tvoj otac u sobi sa ženom po imenu Kimmie. 770 00:36:16,174 --> 00:36:17,091 [dramatični ubod] 771 00:36:17,175 --> 00:36:18,551 Tko je, dovraga, Kimmie? 772 00:36:19,218 --> 00:36:20,636 [svira napeta glazba] 773 00:36:20,720 --> 00:36:21,679 Jules? 774 00:36:23,723 --> 00:36:25,224 Jules, znaš li tko je Kimmie? 775 00:36:26,559 --> 00:36:29,645 Hoće li mi netko reći što se dovraga događa? 776 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 hej 777 00:36:46,370 --> 00:36:47,246 Bok. 778 00:36:49,373 --> 00:36:50,208 jesi dobro 779 00:36:52,501 --> 00:36:53,377 Svi su ovdje? 780 00:36:55,421 --> 00:36:56,255 Da. 781 00:36:56,756 --> 00:36:57,798 [Horace] Dobro. 782 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 Postavimo to. 783 00:36:59,091 --> 00:37:01,344 [dramatična glazba svira] 784 00:37:01,427 --> 00:37:02,303 Da gospodine. 785 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 [Horace progunđa] 786 00:37:22,907 --> 00:37:24,575 [Varney] Znate sve suradnike. 787 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 [Horace] Ja. 788 00:37:26,994 --> 00:37:28,496 Bok, dame i gospodo. 789 00:37:29,080 --> 00:37:30,873 I sudac Wilkins. 790 00:37:34,418 --> 00:37:36,379 A, uh, bilježnik? 791 00:37:37,463 --> 00:37:40,216 Bilježnik i stenograf su također ovdje. 792 00:37:43,511 --> 00:37:44,470 sudac, 793 00:37:45,346 --> 00:37:48,099 možeš li mi dati jedan od onih kognitivnih testova? 794 00:37:48,975 --> 00:37:50,476 On može. On može. 795 00:37:51,894 --> 00:37:53,771 Dobro. Učinimo to. 796 00:37:55,690 --> 00:37:58,192 [dramatična glazba se nastavlja] 797 00:37:59,193 --> 00:38:00,319 [vrata se zatvaraju] 798 00:38:00,403 --> 00:38:01,988 Evo je. 799 00:38:10,871 --> 00:38:11,747 Sylvie. 800 00:38:14,750 --> 00:38:15,584 Kiša. 801 00:38:16,752 --> 00:38:19,005 Ona će nam biti svjedok. 802 00:38:19,088 --> 00:38:19,922 hej 803 00:38:22,967 --> 00:38:24,343 A ovo je Kimmie. 804 00:38:27,179 --> 00:38:28,014 Bok. 805 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Zdravo. 806 00:38:31,309 --> 00:38:33,352 Ona je moja zaručnica. 807 00:38:37,064 --> 00:38:38,649 I bit će moja žena. 808 00:38:38,733 --> 00:38:40,985 [uznemirujuća glazba svira] 809 00:38:42,361 --> 00:38:43,321 [Varney] Uh... 810 00:38:43,904 --> 00:38:44,780 [izdahne] 811 00:38:45,990 --> 00:38:47,241 svaka čast 812 00:38:47,825 --> 00:38:48,659 Hvala. 813 00:38:49,535 --> 00:38:50,494 [Horace] Hvala. 814 00:38:52,747 --> 00:38:53,664 Uh, ti, uh… 815 00:38:54,623 --> 00:38:57,877 Znaš da nemaš dozvolu za vjenčanje još. 816 00:38:57,960 --> 00:38:59,587 Imamo sve što mi treba. 817 00:39:03,215 --> 00:39:05,051 Znate da ne morate ovo učiniti, gospodine. 818 00:39:05,134 --> 00:39:05,968 [Horace] Varney, 819 00:39:07,094 --> 00:39:08,888 učini što ti govorim. 820 00:39:12,475 --> 00:39:13,309 Da gospodine. 821 00:39:16,520 --> 00:39:19,940 [gunđa] Idemo na ovaj kognitivni test. 822 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Čekati. uh... 823 00:39:24,653 --> 00:39:26,113 Imam puno pitanja. 824 00:39:27,114 --> 00:39:27,948 [Horace] Varney, 825 00:39:28,783 --> 00:39:30,076 izvedi je van 826 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 i odgovoriti na sva pitanja koja bi mogla imati. 827 00:39:35,039 --> 00:39:35,873 Da gospodine. 828 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 Da. hej 829 00:39:46,634 --> 00:39:48,010 Možemo razgovarati ovako. 830 00:39:48,094 --> 00:39:50,679 Čekati. Možemo razgovarati upravo ovdje. 831 00:39:50,763 --> 00:39:53,265 - Ne, možemo izaći tamo... -Ne, možemo razgovarati upravo ovdje. 832 00:39:58,145 --> 00:40:00,189 Gledajte, je-- Je li ovo legalno? 833 00:40:02,483 --> 00:40:04,318 Da, jeste. 834 00:40:06,028 --> 00:40:08,572 I on ne traži predbračni ugovor ili ništa? 835 00:40:09,323 --> 00:40:10,157 br. 836 00:40:10,866 --> 00:40:12,535 No, je li vas tražio jednu? 837 00:40:13,828 --> 00:40:15,079 Ne, nije. 838 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 svaka čast 839 00:40:17,498 --> 00:40:20,084 -Slušaj, idemo ovuda i porazgovaramo. -Ne. 840 00:40:20,793 --> 00:40:22,128 Ovdje nam je dobro. 841 00:40:22,837 --> 00:40:23,796 I hvala vam. 842 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 [svira napeta glazba] 843 00:40:28,551 --> 00:40:29,885 Baš ste sretni. 844 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Kako to misliš? 845 00:40:33,139 --> 00:40:34,765 Pa, on je bogat čovjek. 846 00:40:36,100 --> 00:40:37,560 Sigurno te jako voli. 847 00:40:38,644 --> 00:40:40,104 On je taj sretnik. 848 00:40:43,858 --> 00:40:45,151 Što gledaš? 849 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Da. 850 00:40:48,112 --> 00:40:48,988 Naravno. 851 00:40:51,824 --> 00:40:52,825 pa... 852 00:40:52,908 --> 00:40:54,535 Hajdemo u predvorje i razgovarajmo. 853 00:40:54,618 --> 00:40:56,787 Zašto me stalno pokušavaš dobiti izaći u predvorje? 854 00:40:57,955 --> 00:40:59,165 Čini se da nisi siguran. 855 00:40:59,999 --> 00:41:02,543 A predvorje bi me učinilo sigurnijim? 856 00:41:02,626 --> 00:41:03,836 Dobro mi je ovdje. 857 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 u redu je 858 00:41:06,297 --> 00:41:09,925 Hej, samo moram na zahod. Hoćeš li me čekati? 859 00:41:10,009 --> 00:41:12,678 Zašto moram čekati da ti koristiš toalet? 860 00:41:13,262 --> 00:41:16,474 Kognitivni testovi su prilično privatni. 861 00:41:17,183 --> 00:41:19,602 Pa, moja sestra i Rain su unutra. 862 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Neće se udati za njega. 863 00:41:21,812 --> 00:41:24,190 Pravno, dok si ti izvan sobe, 864 00:41:24,815 --> 00:41:26,066 to bi bilo bolje. 865 00:41:26,150 --> 00:41:27,276 Zašto? 866 00:41:27,359 --> 00:41:30,571 Možda misle da mu pokušavaš dati nekakav signal ili tako nešto. 867 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 U redu, naravno. 868 00:41:36,410 --> 00:41:38,037 Ali čekat ću te ovdje. 869 00:41:38,621 --> 00:41:39,497 Dobro. 870 00:41:40,706 --> 00:41:42,249 Ako morate ići, to je u predvorju. 871 00:41:48,964 --> 00:41:50,007 [izdahne] 872 00:41:54,094 --> 00:41:55,054 On se ženi. 873 00:41:55,137 --> 00:41:56,096 - [Olivia] Što? -Da. 874 00:41:56,180 --> 00:41:58,933 - Kome? -Ne znam. Neka djevojka po imenu Kimmie. 875 00:41:59,433 --> 00:42:01,352 Mora da me zajebavaš. 876 00:42:01,435 --> 00:42:03,187 Ne, nisam. 877 00:42:03,938 --> 00:42:04,772 Zašto? 878 00:42:05,773 --> 00:42:07,733 -Ne znam. - Ovo se ne može dogoditi. 879 00:42:08,400 --> 00:42:09,735 Moram se vratiti tamo. 880 00:42:11,445 --> 00:42:13,072 -Sranje. -Koji vrag? 881 00:42:13,572 --> 00:42:17,159 Taj uglađeni kurvin sin pokušava razvodniti naše dionice. 882 00:42:17,243 --> 00:42:18,702 Nema šanse. 883 00:42:19,870 --> 00:42:20,996 Ne može nas sve zaustaviti. 884 00:42:21,080 --> 00:42:22,581 - Nitko ne ide gore! -[Jules] Miči se. 885 00:42:22,665 --> 00:42:25,960 hej Nitko ne ide gore! Hej, moraš prestati! 886 00:42:26,043 --> 00:42:28,254 -Hej! Hej, stani! -[Jules] Ostani tamo. 887 00:42:30,881 --> 00:42:33,676 [svira napeta glazba] 888 00:43:00,202 --> 00:43:01,620 O jebote. 889 00:43:01,704 --> 00:43:03,205 Prokletstvo, Kimmie. 890 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 -[puške] -[čovjek] Ne miči se. 891 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 - Vau, vau. - Rekao sam ne miči se. 892 00:43:06,500 --> 00:43:08,043 - Ovo je moj auto. -Ne miči se. 893 00:43:08,127 --> 00:43:09,712 - [Angel] U redu. - Ruke iza leđa. 894 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 -Čekaj... - Pronašli smo auto s tijelom u njemu. 895 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 - Čekali smo vas. -Ne-- 896 00:43:13,966 --> 00:43:15,426 Nisam ništa napravio! 897 00:43:15,926 --> 00:43:17,219 Jebati. 898 00:43:19,179 --> 00:43:21,181 [svira napeta glazba] 899 00:43:22,266 --> 00:43:23,183 [Mallory pročišćava grlo] 900 00:43:24,351 --> 00:43:25,978 [Horace se smije] 901 00:43:27,438 --> 00:43:29,023 [Horace] Svi su ovdje. 902 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 Vidiš onog u sredini? 903 00:43:33,861 --> 00:43:35,446 Ne dopustite da vas rupice zavaraju. 904 00:43:38,449 --> 00:43:39,283 sinovi… 905 00:43:42,911 --> 00:43:45,914 ovo je tvoja nova maćeha. 906 00:43:45,998 --> 00:43:48,584 [napeta glazba se nastavlja] 907 00:43:48,667 --> 00:43:49,501 o da 908 00:43:52,463 --> 00:43:54,423 A ona je i tvoja nova šefica. 909 00:43:54,923 --> 00:43:56,425 ["Lights Out" svira Gizzle] 910 00:44:01,055 --> 00:44:04,516 ♪ Shvatit ću, shvatit ću, da ♪ 911 00:44:04,600 --> 00:44:07,478 -♪ Ja ću svoje, ja ću svoje Dobit ću-- ♪ 912 00:44:07,561 --> 00:44:10,898 -♪ Ja ću svoje, ja ću svoje Ja sam-- Yee! ♪ 913 00:44:10,981 --> 00:44:13,901 ♪ Sa mnom je sve, zapelo je sa mnom Znaš što je sa mnom ♪ 914 00:44:13,984 --> 00:44:17,071 ♪ Opraštanje je luksuz Ne možeš pobjeći od vrućine ♪ 915 00:44:17,154 --> 00:44:20,240 ♪ Moram čuvati svoju energiju Ili sam vuk ili ovca ♪ 916 00:44:20,324 --> 00:44:21,909 ♪ Prokletnik u mom središnjem dijelu ♪ 917 00:44:21,992 --> 00:44:23,911 ♪ Znam da to čuva mir ♪ 918 00:44:23,994 --> 00:44:26,288 ♪ Naučena lekcija Isprobajte me, opeći ćete se ♪ 919 00:44:26,372 --> 00:44:29,500 ♪ Vrijeme je prolazilo, mislio sam da mi nedostaješ Čekaj malo, evo ti na redu ♪ 920 00:44:29,583 --> 00:44:32,878 ♪ 'Jer moć je uzeta Poštovanje se zaslužuje ♪ 921 00:44:32,961 --> 00:44:36,090 ♪ Most nije moja briga Gori, dušo, gori ♪ 922 00:44:36,965 --> 00:44:40,302 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ Ugasio sam ♪ 923 00:44:40,386 --> 00:44:43,222 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Isključi ih ♪ 924 00:44:43,305 --> 00:44:46,141 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ Ugasi ♪ 925 00:44:46,642 --> 00:44:48,936 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Vau! ♪ 926 00:44:49,561 --> 00:44:51,772 ♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ 927 00:44:52,940 --> 00:44:54,983 ♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ 928 00:44:56,026 --> 00:44:57,945 ♪ Gledaj, nije važno što si čuo ♪ 929 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 ♪ Nije važno jer ♪ 930 00:44:59,363 --> 00:45:01,365 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 931 00:45:01,448 --> 00:45:03,701 ♪ Trebali bi me nazvati praznim Kako padam u nesvijest ♪ 932 00:45:03,784 --> 00:45:06,036 ♪ Gledaj kako donosim bol Sve dok ne otkucaš ♪ 933 00:45:06,120 --> 00:45:09,248 ♪ Vrati tu karmu Kladim se da ste mislili da ste živi i zdravi ♪ 934 00:45:09,331 --> 00:45:10,874 ♪ Shh, bolje ne ispuštati zvuk ♪ 935 00:45:10,958 --> 00:45:14,002 ♪ Hm, sada znaš bolje Ne, ne mogu se smiriti ♪ 936 00:45:14,086 --> 00:45:16,338 ♪ Karma ga je brzo pogodila Karma ga je natjerala da se promijeni ♪ 937 00:45:16,422 --> 00:45:18,716 ♪ Karma je kučka, karma je udarac ♪ 938 00:45:18,799 --> 00:45:19,883 ♪ Karma je šaka ♪ 939 00:45:19,967 --> 00:45:23,095 ♪ Karma je 2x4 za tvoja rebra Ako imaš sreće ♪ 940 00:45:23,178 --> 00:45:26,724 ♪ Ako mi kažeš što želiš Onda bih te mogao pustiti da živiš, da ♪ 941 00:45:27,558 --> 00:45:30,060 ♪ Nema povratka Nema govora o ovome ili onom ♪ 942 00:45:30,686 --> 00:45:32,896 ♪ Nema povratka Znaš da je to omot ♪ 943 00:45:33,856 --> 00:45:36,734 ♪ Mislio sam malo odustati Morao sam zacrniti ♪ 944 00:45:36,817 --> 00:45:39,361 ♪ Jer nema povratka Ne vraća se ♪ 945 00:45:40,112 --> 00:45:42,781 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ A-ha ♪ 946 00:45:43,490 --> 00:45:46,368 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Gašenje svjetla ♪ 947 00:45:46,452 --> 00:45:49,329 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ Ugasi ♪ 948 00:45:49,997 --> 00:45:52,750 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Gašenje svjetla ♪ 949 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ Ugasio sam ♪ 950 00:45:56,086 --> 00:45:59,173 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Isključi ih ♪ 951 00:45:59,256 --> 00:46:01,008 ♪ Gledaj, nije važno što si čuo ♪ 952 00:46:01,091 --> 00:46:02,426 ♪ Nije važno jer ♪ 953 00:46:02,509 --> 00:46:04,845 -♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ -♪ Yo ♪ 954 00:46:05,554 --> 00:46:07,890 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 955 00:46:08,640 --> 00:46:11,268 ♪ Ja uvijek, ja uvijek, ja uvijek ♪ 956 00:46:11,852 --> 00:46:14,396 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 957 00:46:15,105 --> 00:46:17,483 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪